[B900] Notizie/D - CfP

[Redazione di Bollettino '900]

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / D, aprile 2005

**********************************************************

SOMMARIO:

- Universite de Toulouse II - Le Mirail
   Gruppo di ricerca C.I.R.I.L.L.I.S. - Toulouse
   Invito a partecipazione al convegno internazionale
   "Aspetti del plurilinguismo nella letteratura italiana"
   Toulouse, 11-12-13 maggio 2006.
   CfP: 15 settembre 2005.
- Universite De Nantes
   Colloque International
   "L'italien, langue de migration: vers l'affirmation
   d'une culture transnationale a l'aube du XXIe siecle"
   Nantes, 8-10 decembre 2005.
   CfP: 30 septembre 2005.

-------------------------------------

Universite de Toulouse II - Le Mirail
Gruppo di ricerca C.I.R.I.L.L.I.S. - Toulouse

Invito a partecipazione al convegno internazionale

"Aspetti del plurilinguismo nella letteratura italiana"

Toulouse, 11-12-13 maggio 2006

Presentazione
Il gruppo di ricerca CIRILLIS (Centre Interuniversitaire
de Recherches sur l'Italie: Langue, Litterature,
Interactions culturelles) si interessa agli aspetti
socio-culturali della letteratura italiana.
In questa occasione, i membri organizzatori del
convegno hanno deciso di rivolgere la loro attenzione
a un aspetto ricorrente e fondamentale della letteratura
della Penisola: il plurilinguismo.
Un testo sara' considerato "plurilingue" nel momento
in cui presentera', in modo sostanziale, la compresenza
di piu' dialetti o lingue, escludendone quindi un
uso sporadico o aneddotico.
Per studiare il plurilinguismo nei testi letterari
italiani, gli interventi potranno inserirsi nelle
seguenti rubriche:

1. Le origini del plurilinguismo letterario italiano.
Esse possono essere storiche, geografiche,
socioculturali, legate alla scelta di un genere
letterario...
2. Gli obiettivi e le modalita'.
Si terra' conto delle nozioni di ricezione del testo,
della fortuna letteraria dei testi plurilingui, del
modo in cui la lingua straniera o il dialetto si
integrano alla lingua italiana, dei possibili
effetti di realismo o di straniamento, delle
tracce del destinatario nel testo...
3. Gli aspetti e i problemi della traduzione
del plurilinguismo: l'analisi della questione della
lingua di ricezione, il confronto tra diverse
traduzioni, i destinatari della traduzione,
le ipotesi di trasposizione socioletteraria...

Condizioni di partecipazione
Le proposte di intervento dovranno attenersi alla
nozione di plurilinguismo suggerita e inserirsi
nelle rubriche sopracitate.
Le domande di partecipazione dovranno essere
accompagnate da un riassunto di una ventina di
linee, con un titolo, una lista di parole chiave
e le coordinate dell'autore (in particolare
l'indirizzo elettronico). Le proposte dovranno
essere inviate entro settembre 2005,
per posta elettronica (formato RTF) a uno dei
membri organizzatori, o per posta presso
l'Universite Toulouse - Le Mirail,
e verranno poi esaminate dai membri del
comitato scientifico.
Gli interventi dovranno essere in lingua
italiana o francese.

Calendario
15 settembre 2005: data limite per l'arrivo
delle proposte
15 ottobre 2005: risposte agli autori
11-12-13 maggio 2006: convegno
fine 2006: pubblicazione atti del convegno

Comitato organizzativo:
Cecile Berger: ciberger at wanadoo.fr
Antonella Capra: antocapra at yahoo.fr
Jean Nimis: jean.nimis at wanadoo.fr

Indirizzo: Section d'Italien
Departement de Langues Etrangeres
Universite de Toulouse II - Le Mirail
5, allees Antonio Machado
F-31058 Toulouse cedex 9

-------------------------------------

Universite De Nantes
CIL (Centre International des Langues)
CRINI (Centre de Recherche sur les Identites
Nationales et l'Interculturalite')
Departement d'italien

Colloque International
"L'italien, langue de migration: vers l'affirmation
d'une culture transnationale a l'aube du XXIe siecle"

les 8, 9 et 10 decembre 2005,
au Centre International des Langues
Universite de Nantes

en collaboration avec
l'Universite de Montreal (Quebec)

Ce colloque se structure en trois sessions:

1. L'italien a l'exterieur des frontieres nationales:
le role de la langue et de la culture italiennes
aujourd'hui a l'etranger, proche et/ou lointain.
Perspectives et recherches (Europe, Asie, Afrique,
Ameriques, Oceanie)

2. L'italien comme "nouvelle" langue d'expression
des immigres en Italie: "nouvelle" litterature en
italien, cinema en italien de cineastes etrangers,
theatre, etc.

3. Ecrivains italiens (ou d'origine italienne) en
quete d'une "autre" langue et d'une "autre" culture:
l'abandon de l'italien pour d'autres frontieres
linguistiques mais persistance d'un substrat
linguistique et culturel italien.

Colloque international organise par le CRINI.
Responsable: Walter Zidaric

Comite Scientifique du colloque:
Bruno Ramirez, Professeur a l'Universite de Montreal
Paul Colombani, Professeur a l'Universite de Nantes
Walter Zidaric, Maitre de Conferences a
l'Universite de Nantes
Graziella Parati, Professor a Darmouth College, USA
Gabriella Romani, Assistant Professor a Seton Hall, USA

Langues de travail: francais et italien

Les projets de communication (maximum 400 mots)
seront soumis a un comite de lecture qui supervisera
egalement la publication des Actes, prevue au cours
de l'annee 2006 par le CRINI.
Date limite de soumission des projets:
vendredi 30 septembre 2005.

Les projets sont a envoyer a:
walterzidaric at yahoo.fr
ou par fax au: 0033 1 46591408

Les communicants obtiendront confirmation de
leur participation durant la premiere semaine
du mois d'octobre 2005, ainsi que toutes les
informations relatives au colloque: droits
et modalites d'inscription, hebergement, repas,
deplacements, etc.
Les frais de voyage seront toutefois a
la charge des participants.

******

Universite de Nantes
CIL (Centre International des Langues)
CRINI (Centre de Recherche sur les Identites
Nationales et l'Interculturalite)
Departement d'italien

Convegno Internazionale
"L'italiano, lingua di migrazione: verso
l'affermazione di una cultura transnazionale
all'inizio del XXI secolo"

8, 9 e 10 dicembre 2005,
al Centre International des Langues
Universite de Nantes

in collaborazione con
l'Universite de Montreal (Quebec)

Questo convegno si struttura in tre panels:

1. L'italiano all'esterno delle frontiere nazionali:
il ruolo della lingua e della cultura italiana oggi
all'estero. Prospettive e ricerche (Europa, Asia,
Africa, Americhe, Oceania)

2. L'italiano come "nuova" lingua di espressione
degli immigrati in Italia: " nuova " letteratura
(letteratura emergente) in italiano, cinema in
italiano di cineasti stranieri, teatro, ecc.

3. Scrittori italiani (o di origine italiana) in
cerca di un' "altra" lingua e di un' "altra" cultura:
l'abbandono dell'italiano per altre frontiere
linguistiche e culturali ma persistenza d'un
sostrato linguistico e culturale italiano.

Colloque international organizzado dal CRINI.
Responsable: Walter Zidaric

Comite Scientifique du colloque:
Bruno Ramirez, Universite de Montreal
Paul Colombani, Universite de Nantes
Walter Zidaric, Universite de Nantes
Graziella Parati, Darmouth College, USA
Gabriella Romani, Seton Hall, USA

Lingue di lavoro: francese e italiano

Le proposte di relazioni (max 400 parole)
saranno selezionate da un comitato di lettura
che si occupera' anche della pubblicazione degli
Atti prevista per la fine del 2006.
Data limite per presentare le proposte:
venerdi' 30 settembre 2005.

Le proposte vanno inviate a:
walterzidaric at yahoo.fr
o per fax al: 0033 1 46591408

I relatori otterranno conferma della loro
partecipazione entro la prima settimana di
ottobre 2005 e riceveranno tutte le informazioni
relative al convegno: quota e modalita' di
iscrizione, albergo, pasti, spostamenti, ecc.

Le spese di viaggio saranno comunque a carico
dei partecipanti.

**********************************************************

Please forward a copy of this Newsletter to colleagues
who might be interested in reading it. If you receive
a forwarded copy, and would like to be placed on the
Bollettino's distribution list for future information,
please contact us:

staff:       boll900 at iperbole.bologna.it
editor:      pellizzi at alma.unibo.it
subscribe:   redazione at boll900.it
unsubscribe: redazione at boll900.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/D, aprile 2005. Anno XI, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Anna Frabetti, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098555; tel. +39 051 2098595/334294.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/archivio/
http://www.comune.bologna.it/iperbole/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2004-i/

**********************************************************