[B900] Notizie/G - Convegno: Venti anni di letteratura della migrazione in Italia

[Redazione di Bollettino '900]

**********************************************************

     BOLLETTINO '900 - Notizie / G, febbraio 2011

**********************************************************

SOMMARIO:

- Biblioteca Dergano-Bovisa
   Centro Culturale Multietnico La Tenda
   Convegno: Venti anni di letteratura della migrazione in Italia
   Milano, Sabato 12 febbraio 2011
   Programma

-------------------------------------

CONVEGNO

"Venti anni di letteratura della
migrazione in Italia"

Sabato 12 febbraio 2011
ore 17.00 - 22.30

Biblioteca Rionale Dergano-Bovisa
Via Baldinucci 76, tel. +39 02 88465807
Tram 2, bus 92, 82, FNM-Bovisa

"Vent'anni fa? Mi verrebbe da dire che era
davvero un altro mondo, piu' sveglio,
intelligente, dinamico. Soprattutto tutti
nutrivamo molte speranze. E adesso? Mi
verrebbe da dire che il grigio
dell'omologazione si stende
democraticamente ovunque, senza reclamare
permessi di soggiorno. Per questo ho la
sensazione che se i temi restano la', sempre
forti, la voce di una letteratura della
migrazione rischia di affievolirsi, dentro una
letteratura, quella prodotta nel nostro paese,
consolatoria, mistificante, recitata secondo la
lingua dei media, flebile anche nei suoi
prodotti migliori. Troppo spesso riesce a
scrivere chi, di prima o seconda generazione,
una pace e il companatico li ha raggiunti. Il
vero romanzo della migrazione ce l'hanno
consegnato quelli della gru di Brescia. Cio' che
dice il Censis a proposito di un paese "spento"
vale per tutti, spento anche perche' il conflitto
ideale e' assente, non solo per il declino
economico. Prima di interrogarci sulla
letteratura, dovremmo forse chiederci quale
politica e quale cultura produca il nostro
paese, se esista ancora una cultura critica o se
la cultura critica novecentesca non sia stata
rimpiazzata da un rimbalzo di sussurri e grida
da uno schieramento all'altro".
(Oreste Pivetta in "El-ghibli" n. 30)

"Il vuoto derivato dal fatto della migrazione e' un
elemento che determina la passione della
scrittura. Questi stranieri, cosi' come tutti gli
scrittori, sono spinti a prendere la penna per
colmare un vuoto, un'assenza. La ricerca
dell'essenza di questo genere di "vuoto", puo'
condurci al cuore della poetica della Letteratura
della migrazione. E' un vuoto affettivo? E' un
vuoto esistenziale? E' un vuoto relazionale? Tutte
queste cose insieme. Ma forse al centro di tutto si
colloca il vuoto del territorio di appartenenza".
(Raffaele Taddeo, _Letteratura nascente_)

"Il tempo di un'intera generazione e' trascorso da
quando i primi non italiani hanno fatto ricorso
alla lingua di Dante e di Manzoni, per raccontare
vicende di sfruttamento e di umiliazione. Una
seconda ondata di neo-italiani e' arrivata da piu'
parti del mondo, alla conquista dell'attenzione
dei lettori italiani: scrittori veri, uomini e donne
che nei loro paesi di origine avevano scritto e
pubblicato libri, rispondendo a una vocazione
profonda e immune alle circostanze, ma che per
ragioni insite nella loro stessa opera, per le
condizioni politiche o editoriali dei loro paesi,
per realizzarsi hanno dovuto cercare altre terre e
altre lingue, inseguire una sensibilita' diversa per
il loro linguaggio e per la loro visione di mondo."
(Julio Monteiro Martins, _Letterati e disperati_,
in "El-Ghibli, n. 30)


Programma

Prima parte, ore 17.00
Saluti del Presidente Consiglio di Zona 9
Beatrice Uguccioni
Saluti del Coordinatore delle Biblioteche
Rionali di Milano
Federico Pasotti

Introduzione e coordinamento
Francesco Cosenza e Raffaele Taddeo

M. Cristina Mauceri - Bilancio sintetico dei
20 anni della Letteratura della migrazione

Oreste Pivetta - Lo straniero, da forza lavoro
a risorsa culturale

Kossi Komla Ebri - La lingua strappata

Pausa caffe' ore 18.30

Gezim Hajdari - Hajdari e la sua evoluzione
poetica

Christiana De Caldas Brito - Letteratura e
migrazioni

Lorenzo Luatti - Lo sviluppo della letteratura
della migrazione per ragazzi

Asli Haddas - I nati in Italia (seconda
generazione): attivismo apolide, aspetti sociali
e culturali

Ore 19.45 pausa buffet

Seconda parte, ore 20.30

Pap Khouma
introduce e coordina

Letture a cura di bovisateatro dai testi:

Io venditore di elefanti di Pap Khouma

I bambini delle rose di Mohsen Melliti

Ana de Jesus di Christiana de Calda Brito

Poesie scelte dalle Opere di Gezim Hajdari

La mia casa e' dove sono di Igiaba Scego

Poesie scelte dalle Opere di Barbara Phumosel

Vita e sogni di Kossi Komla Ebri

Io marocchino con due kappa

di Yousef Wakkas

Luoghi incerti di Stefanie Golish

Allunaggio di un immigrato innamorato
di Mihai Mircea Butcovan

Performance finale di
Koffi Michel Fadonougbo, scrittore e griot

Ingresso libero

Partecipanti:

M. Cristina Mauceri. Ha insegnato all'Universita' di
Salerno e di Genova. Ora insegna all'Universita' di Sidney.
Ha collaborato a Nuovo Planetario Italiano e scritto
insieme a M. Grazia Negro Nuovo immaginario italiano.

Oreste Pivetta. Giornalista, scrittore e critico letterario
italiano. Collabora con l'Unita', quotidiano di cui e' inviato
per le pagine culturali. Collabora con le riviste Linea
d'ombra, L'Indice. Ha scritto con Pap Khouma Io,
venditore di elefanti. Una vita per forza fra Dakar, Parigi
e Milano.

Kossi Komla Ebri. E' nato in Togo nel 1954, ha
conseguito la maturita' in Francia, e' arrivato in Italia nel
1974. A Bologna, ha completato gli studi universitari in
Medicina e Chirurgia. Ha scritto: All'incrocio dei sentieri,
Neyla, Vita e sogni, La sposa degli de'i, Imbarazzismi e
Nuovi imbarazzismi.

Gezim Hajdari. Nato nel 1957 a Lushnje (Albania). Si e'
laureato in Letteratura Albanese all'universita' di Elbasan
e in Lettere Moderne a "La Sapienza" di Roma. Ha
pubblicato molte opere fra cui Ombra di cane, Sassi
controvento, Erbamara, Maldiluna; Peligo'rga, San Pedro

Cutud, Muzungu, Diario in nero, Poema dell'esilio,
Poesie scelte (1990-2007), Stigmate.

Christiana de Caldas Brito. Scrittrice e psicoterapeuta,
nata a Rio de Janeiro nel 1939, vive e lavora a Roma. Ha
scritto le raccolte di racconti Amanda Olinda Azzurra e le
altre, La storia di Adelaide e Marco, Qui e la' e il
romanzo 500 temporali e la guida alla scrittura Viviscrivi,
verso il tuo racconto.

Lorenzo Luatti. Ricercatore dei processi migratori e
delle relazioni interculturali presso il Centro di
Documentazione della Citta' di Arezzo. E' autore di
numerosi contributi in riviste e libri collettanei sulla
sociologia delle migrazioni e la letteratura per l'infanzia.
Tra i piu' recenti: L'intercultura dalla A alla Z con G.
Favaro ed E noi? il 'posto' degli scrittori migranti nella
narrativa per ragazzi.

Asli Haddas. Di madre eritrea e' nata e vive a Milano.
Lavora nel campo dell'informatica ed e' molto impegnata
sul piano dell'impegno politico e culturale.

Info: Francesco Cosenza francesco.cosenza at comune.milano.it

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/G, febbraio 2011. Anno XVII, 1.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Eleonora Conti,
Monica Jansen, Anna Frabetti, Giuseppe Nava, Saverio Voci.

Dipartimento di Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098595; tel. +39 051 2098595.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578