[B900] Notizie/H - ReCHERches N. 10: Scrivere altrove / Ecrire ailleurs

[Redazione B900]

**********************************************************

       BOLLETTINO '900 - Notizie / H, aprile 2013

**********************************************************

SOMMARIO:

- ReCHERches N. 10
   Scrivere altrove / Ecrire ailleurs
   Sous la direction d'Anna Frabetti et Laura Toppan


-------------------------------------

En 2010, le monde de la critique et des auteurs a fete'
le 20e anniversaire de la naissance de la "litterature de
la migration italophone", selon une periodisation
conventionnelle qui considere le debut des annees 1990
comme l'aube d'une nouvelle litterature ecrite par des
etrangers en italien, et donc non assimilable a celle
produite par l'elite d'ecrivains et lettres des siecles
passes. Cette nouvelle litterature est nee grace au flux
des grandes migrations qui ont massivement touche' l'Italie
a partir de cette periode. Durant ces deux decennies, on a
beaucoup ecrit et discute' autour de la definition de cette
litterature et de ses caracteristiques. Aujourd'hui, on
ressent le besoin profond de faire evoluer le debat vers
une reflexion critique sur la qualite' intrinseque de cette
litterature, a travers des etudes approfondies sur la
singularite' de chaque auteur. En effet, la variete' et
l'heterogenéite' d'une production qui est fruit de greffes
et de melanges linguistiques et culturels, necessitent des
analyses particulieres pour chacune des oeuvres.
Aujourd'hui, la periode dans laquelle chacun a joue' son role
semble terminee : les auteurs, qui peut-etre sans la
distinction exotique de cette nouvelle etiquette n'auraient
pas trouve' facilement un espace editorial ; les editeurs,
car certains ont trouve' une niche pour se distinguer et
donc pour survivre ; les chercheurs, qui ont approfondi un
sujet comprenant plusieurs implications theoriques ; et
enfin, certains milieux politiques, qui ont utilise' ce
phenomene pour creer des prix, des concours et des initiatives
souvent douteuses et desinformees qui ont parfois malmene'
la credibilite' qualitative de ces nouvelles œuvres litteraires.
Apres vingt ans d'etudes et des debats, le moment est arrive'
de changer de point de vue et de s'interroger sur le role,
voire meme sur la perspective de l'existence, des litteratures
nationales. Ce volume tente d'apporter quelques reponses a
la question.

reCHERches N. 10,  printemps 2013
Scrivere altrove / Ecrire ailleurs
Sous la direction d'Anna Frabetti et Laura Toppan

Sommaire
Anna Frabetti
Prefazione

Daniele Comberiati
Scritture della migrazione, postcolonialismo e alterita'.
Una breve storia della critica

Anna Frabetti
"Il Re di Pietra". Anna Frabetti dialoga con Erminia Dell'Oro

Laura Toppan
Letteratura, potere ed etica. Laura Toppan dialoga con Gezim Hajdari

Walter Zidaric
Diventare italofono. Un francofono del Senegal stregato dalla
lingua di Dante. Walter Zidaric dialoga con Pap Khouma

Mia Lecomte
La poesia dell'altrove, nuove voci e percorsi italiani:
la Compagnia delle poete

Julio Monteiro Martins
La lingua della vita e la lingua della memoria

Maria Cristina Mauceri
Riso amaro? L'umorismo come rimedio contro il razzismo in Lakhous,
Wadia e de Caldas Brito

Jarmila Ockayova
Ero sempre una betulla che si aggirava in un boschetto di pioppi

Barbara Serdakowski
Riflessioni sulla scrittura migrante

Bozidar Stanisic
Non siamo i primi

Eva Taylor
Perche' ci vogliono due lingue per scrivere una poesia?

Serge Vanvolsem
Vent'anni di scritture migranti: una nuova letteratura,
una nuova lingua

Resumes /Riassunti

Info: Anna Frabetti soleil.anna a gmail.com

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/H, aprile 2013. Anno XIX, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Daniele Borghi,
Eleonora Conti, Anna Frabetti, Monica Jansen, Giuseppe Nava,
Michele Righini, Saverio Voci.

Dipartimento di Filologia classica e Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098595; tel. +39 051 2088378.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2012-i/