[B900] Notizie/B - Convegno: Primo Levi lettore - Lettori di Primo Levi

[Redazione B900]

**********************************************************

BOLLETTINO '900 - Notizie / B, aprile 2013

**********************************************************

SOMMARIO:

- The International Conferences
on Jewish Italian Literature (ICOJIL) – VI edizione
"Ricercare le radici.
Primo Levi lettore - Lettori di Primo Levi"
Ferrara, 4-5 Aprile 2013
Sala dei Comuni di Castello Estense
Piazza Castello - Ferrara

-------------------------------------

CONVEGNO INTERNAZIONALE DI STUDI
"Ricercare le radici.
Primo Levi lettore-Lettori di Primo Levi"

Promosso da:
Assessorato alla Cultura del Comune di Ferrara
Istituto di Storia Contemporanea di Ferrara
The International Conference
on Jewish Italian Literature (ICOJIL)
Università di Utrecht
Istituto Culturale Ebraico
del Trentino “Zygmunt Bauman” (ICET)
Associazione “Gruppo del Tasso” di Ferrara

Con il patrocinio della Provincia di Ferrara


PROGRAMMA:
Giovedi' 4 Aprile 2013 – Sala dei Comuni di Castello Estense

Ore 9.00 Saluti
Marcella Zappaterra - Presidente della Provincia di Ferrara
Tiziano Tagliani - Sindaco di Ferrara
Massimo Maisto - Assessore alla Cultura del Comune di Ferrara
Anna Maria Quarzi - Istituto di Storia Contemporanea di Ferrara
Fabio Levi – Centro Internazionale di Studi Primo Levi

Prima sessione – Primo Levi e l’officina dello scrittore
Presiede Mirna Cicioni - Monash University Melbourne

9.40-10.00
Federico Pellizzi, Universita' di Bologna
La lettura del mondo umano. L’antropologia rovesciata
di Primo Levi

10.00-10.20
Mario Marino, Universita' Adam Mickiewicz di Poznan
Levi e la poesia-La poesia di Levi.
Appunti per una definizione

10.20-10.40 Eleonora Conti, Universita' di Bologna
Fino alle radici e ritorno: l’enciclopedie portatile
di Primo Levi

10.40-11.00 Discussione

Pausa

Seconda sessione - Intertestualita'
Presiede Sophie Nezri'-Dufour, Università Aix en Provence

11.20-11.40
Federico Pianzola, Universita' di Firenze
Innescare le “trappole mortali”: Primo Levi
tra mito e fantascienza

11.40-12.00
Irena Prosenc Segula, Universita' di Lubiana
“Un modo diverso di dire Io”. La presenza di libri
nelle opere di Primo Levi

12.00-12.20
Elisabetta Tarantino, Universita' Warwick
Levi e il “dolce mondo”

12.20-12.40 Discussione

Pausa

Terza sessione - Levi e l’ebraismo
Presiede Luca De Angelis - Istituto Culturale Ebraico
del Trentino “Zygmunt Bauman”

15.00-15.20
Alberto Cavaglion, Universita' di Firenze
L’infelicita' imperfetta. La dialettica degli opposti
in “Se questo è un uomo”

15.20-15.40
Sophie Nezrì-Dufour, Universita' di Aix en Provence
Letture ebraiche di Primo Levi

15.40-16.00
Carlo De Matteis, Universita' dell’Aquila
“Se non ora quando” e la yiddishkeit

16.00-16.20
Raniero Speelman, Universita' di Utrecht
Levi, Pressburger e Israele

Pausa

Quarta sessione - Levi, le lingue, i linguaggi
Presiede Alberto Cavaglion - Universita' di Firenze

16.40-17.00
Daria Biagi, Universita' di Firenze
Levi, D’Arrigo e il soldato scugnizzo

17.00-17.20
Mirna Cicioni, Monash University Melbourne
Parole esportate: echi di altri lingue nei testi
di Primo Levi

17.20-17.40
Giuliano Mori, Universita' IULM Milano
Primo Levi e la ricerca della lingua di Adamo

17.40-18.00
Sanja Roic, Universita' di Zagabria
La doppia ricezione di Primo Levi nei Balcani occidentali

18.00-18.20 Discussione



Venerdi' 5 Aprile 2013 - Sala dei Comuni di Castello Estense

Quinta sessione - Ricezione e interpretazione
Presiede Paolo Vanelli - scrittore

9.15-9.40
Bert de Waart, Universita' di Utrecht
"La notte dei Girondini". Come Primo Levi traduceva
un romanzo olandese.

9.40-10.00
Gabriella Macri',
Universita' "Aristotele" di Salonicco
La ricezione di Primo Levi in Grecia

10.00-10.20
Antonio Daniele, Universita' di Foggia
Primo Levi al cinema: “La tregua” dal libro
al grande schermo

10.20-10.40 Discussione

Pausa

Sesta sessione - La traduzione
Presiede Nevin Ozkan - Universita' di Ankara

11.00-11.20
Antonio Castore, Universita' di Torino
Per un’etica della traduzione: il problema della
comprensione e dello stile nel rapporto tra Primo Levi
e Franz Kafka

11.20-11.40
Arianna Marelli, Scuola Normale Superiore di Pisa
Primo Levi e la traduzione del “Processo”,
ovvero il processo della traduzione

11.40-12.00
Maria Grazia Cossu, Universita' di Cagliari
Alcune riflessioni sulle traduzioni leviane

12.00-12.30 Discussione

Conclusioni
Raniero Speelman - Universita' di Utrecht
Luca De Angelis - Istituto Culturale Ebraico
del Trentino “Zygmunt Bauman”


Comitato scientifico
Alberto Cavaglion, Mirna Cicioni, Luca De Angelis,
Harald Hendrix, Sophie Nezri' Dufour, Nevin Ozkan,
Raniero Speelman, Monica Jansen


Segreteria: Elisabetta Tonello, tnllbt a unife.it
Vanni Borghi, vanniborghi a libero.it;
isco.ferrara a gmail.com, cell. +39 339 7556543


Ufficio Stampa: Matteo Bianchi,
matteobianchi.estense a gmail.com,
cell. +39 328 0116981

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/B, aprile 2013. Anno XIX, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Daniele Borghi,
Eleonora Conti, Anna Frabetti, Monica Jansen, Giuseppe Nava,
Michele Righini, Saverio Voci.

Dipartimento di Filologia classica e Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098595; tel. +39 051 2088378.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
**********************************************************

BOLLETTINO '900 - Notizie / A, aprile 2013

************************************************************

SOMMARIO:

- CfP: University of Leeds (UK), Faculty of Arts
and Crime Studies Network
"Retold, Resold, Transformed?
Crime Fiction in the Modern Era"
September 17-18, 2013.
Abstracts' deadline: May 13, 2013

-------------------------------------

La Faculty of Arts della University of Leeds (UK) e il
Crime Studies Network hanno il piacere di invitarvi al
convegno interdisciplinare sulla letteratura noir, dal
titolo "Retold, Resold, Transformed? Crime Fiction in the
Modern Era", che si terra' a Leeds il 17 e 18 settembre 2013.
I lavori, in inglese, con sessioni su varie letterature
nazionali, vertono sulle trasformazioni dei testi noir nel
passaggio da un contesto culturale all'altro o tra diversi
media. La prospettiva e' internazionale, interdisciplinare,
comparata.

Per maggiori informazioni sul convegno,
incluso il call for paper, si veda il sito:

http://www.leeds.ac.uk/arts/info/125158/crimefiction2013

Per informazioni specifiche sulle sessioni dedicate al
noir italiano, potete scrivere a: g.sulis a leeds.ac.uk


In recent decades crime fiction has enjoyed a creative boom.
Although, as Alison Young argues in her bookImagining
Crime (1996), crime stories remain strongly identified with
specific locations, the genre has acquired a global reach,
illuminating different corners of the world - from the
downtown precincts of Baltimore to the South African
peninsula to bleak Danish skies - for the delectation of
international audiences. The recent fashion for nordic noir
has highlighted the process by which the crime story may be
franchised, as it is transposed from one culture to another.
Crime fiction has thus become a vehicle for cultural
exchange in the broadest of senses; not only does it move
with apparent ease from one country to the next, and in and
out of different languages, but it is also reproduced
through various cultural media. But what is involved in
these processes of transference? Do stories lose or gain
value? Or are they transformed into something else
altogether? How does the crime story that originates in a
specific society or culture come to articulate aspects of
very different societies and cultures? And what are the
repercussions of this cultural permeability?

The University of Leeds and the Crime Studies Network invite
scholars, practitioners and fans to attend an international,
interdisciplinary conference dedicated to contemporary crime
fiction. It is intended that the conference will attract
delegates from different backgrounds and academic
disciplines, including literary and cultural studies,
stylistics, the philosophy of aesthetics, film, television
and media studies, and sociology. Proposals for papers on
any aspect of contemporary crime fiction are welcomed,
particularly those which address aspects of cultural
exchange and migration, the publishing industry (including
translation and adaptation), reading, reception and
rewriting (including fan fiction and the blogosphere) and
philosophical and literary approaches to questions of
cultural value.

Please send an abstract of no more than 250 words to
Christiana Gregoriou, one of the conference organisers,
by 13 May 2013. The abstract should include a title, name
and affiliation of the speaker, and a contact email address.
Feel free to submit abstracts presenting work in progress
as well as completed projects. Postgraduate students are
welcome. Note that the conference room has a computer, data
projector and screen; any further AV requests should be made
on submission of the relevant abstract. Papers will be a
maximum of 20 minutes in length, with a maximum of 10 minutes
for questions.

Contact the conference organisers below for more details
or, alternatively, see the Conference Website.

The Crime Studies Network website is accessible at:
http://www.crimestudies.net/

The conference organisers
(including emails and affiliations):
Dr Christiana Gregoriou (c.gregoriou a leeds.ac.uk, English)
Prof David Platten (d.p.platten a leeds.ac.uk, French)
Dr Gigliola Sulis (g.sulis a leeds.ac.uk, Italian)

**********************************************************

(c) Bollettino '900 - versione e-mail
Electronic Newsletter of '900 Italian Literature
Notizie/A, aprile 2013. Anno XIX, 2.

Direttore: Federico Pellizzi
Redazione Newsletter: Michela Aveta, Daniele Borghi,
Eleonora Conti, Anna Frabetti, Monica Jansen, Giuseppe Nava,
Michele Righini, Saverio Voci.

Dipartimento di Filologia classica e Italianistica
dell'Universita' di Bologna,
Via Zamboni 32, 40126 Bologna, Italy,
Fax +39 051 2098595; tel. +39 051 2088378.
Reg. Trib. di Bologna n. 6436 del 19 aprile 1995.
ISSN 1124-1578

http://www3.unibo.it/boll900/
http://www3.unibo.it/boll900/numeri/2012-i/